viernes, 21 de abril de 2017

Sesión del lunes 24/04/2017


                                                 Fernando Pessoa (1888 - 1935)


El guardador de rebaños

Desde la ventana más alta de mi casa,
con un pañuelo blanco digo adiós
a mis versos, que viajan hacia la humanidad.
Y no estoy alegre ni triste.
Ése es el destino de los versos.

Los escribí y debo enseñárselos a todos
porque no puedo hacer lo contrario,
como la flor no puede esconder el color,
ni el río ocultar que corre,
ni el árbol ocultar que da frutos.

He aquí que ya van lejos, como si fuesen en la diligencia,
y yo siento pena sin querer,
igual que un dolor en el cuerpo.

¿Quién sabe quién los leerá?
¿Quién sabe a qué manos irán?

Flor, me cogió el destino para los ojos.
Árbol, me arrancaron los frutos para las bocas.
Río, el destino de mi agua era no quedarse en mí.
Me resigno y me siento casi alegre,
casi tan alegre como quien se cansa de estar triste.

¡Idos, idos de mí!
Pasa el árbol y se queda disperso por la Naturaleza.
Se marchita la flor y su polvo dura siempre.
Corre el río y entra en el mar y su agua es siempre la
que fue suya.


Paso y me quedo, como el Universo.

Sesión del lunes 17/04/2017

                                                     Samuel Beckett (1906-1989)





Da tagte es ¹

redime lo que reemplaza a los adioses
la sábana de agua que navega en tu mano
a quienes nada tienen ya para la tierra
y el espejo sin niebla encima de tus ojos.

Versión de Jenaro Talens

NOTAS DEL TRADUCTOR:
Escrito también a raíz de la muerte de su padre.

¹da tagte es:   -entonces (o allí, en sentido temporal) amaneció. En alemán en el original.

domingo, 27 de noviembre de 2016

Sesión del lunes 28/11/2016

                                                      Margaret Atwood (1939)
  

Historias verdaderas

i

No preguntes por la historia verdadera,
¿Para qué la querés?

No es por donde yo empiezo
ni lo que llevo conmigo.

Ni con lo que navego,
un cuchillo, un fuego azul,

suerte, dos o tres palabras buenas
que todavía funcionan, y la marea.



Margaret AtwoodVersión de Sandra Toro.

Sesión del lunes 21/11/2016

                                                     Leonard Cohen (1934-2016)



* Vida y obra de Leonard Cohen
* Lectura de textos de los participantes.
* Información sobre la cátedra y otros asuntos.


************************

El estado del cajón

El 28 de noviembre de 1961

¿Existe algo más vacío
que el cajón donde
uno solía guardar el opio?
¡Cómo se parece a una margarita amarilla
cegada, convertida en una margarita común
mi precioso cajón de la cocina!
Cómo se parece a una nariz sin agujeros
mi desnudo cajón de madera!
¡Cómo se parece a una cesta sin huevos!
¡A un estanque sin su tortuga!
Mi mano ha explorado
mi cajón como una rata
en un experimento de laberintos.
¡Lector, puedo decir con seguridad
que no existe un cajón más vacío
en toda la cristiandad!

Leonard Cohen.

sábado, 12 de noviembre de 2016

Sesión del lunes 14/11/2016



                                            Wislawa Szymborska (1923-2012)


* Vida y obra de Wislawa Szymborska
* Lectura de textos de los participantes.
* Información sobre la cátedra y otros asuntos.


************************

Vietnam

Mujer, ¿cómo te llamas? -No sé.

¿Cuándo naciste, de dónde eres? -No sé.

¿Por qué cavaste esta madriguera? -No sé.

¿Desde cuándo te escondes? -No sé.

¿Por qué me mordiste el dedo cordial? -No sé.

¿Sabes que no te vamos a hacer nada? -No sé.

¿A favor de quién estás? -No sé.

Estamos en guerra, tienes que elegir. -No sé.

¿Existe todavía tu aldea? -No sé.

¿Éstos son tus hijos? -Sí.

domingo, 6 de noviembre de 2016

Sesión del lunes 07/11/2016

                                                    Reinaldo Pérez Só (1945)


* Vida y obra de Reinaldo Pérez Só
* Lectura de textos de los participantes.
* Información sobre la cátedra y otros asuntos.


*************************



Lashon hara
quién borra la palabra que he dejado caer
y cada día da retorcimientos
y no tengo un sitio para sentarme y no tengo
ningún modo de volver me atrás
Señor de los Ejércitos Señor de la Bondad cuando me creaste
dejaste a los errores hacerse eternos
y no puedo y quiero y pido perdón pero el daño lo tengo pegado
al costado
digo a veces es posible digo a veces no existe el mal
sueño y no es lo que recuerdo no es el pan
que como y amaso en tu nombre
pero quizá fueran cosas de muchacho
confuso fueran parte de una mentira
fuera Dios mío un daño menos menos
para hacerme mejor y responsable y con 30 años
la lengua me ahoga y sofoca
sin saber nada sin nada donde tiene su propia maquinaria
mortal caminando conmigo
cenando en la misma mesa o rezando frente a Tu Nombre
que me perdonas
pero de los hombres haya una tumba
de una sola roca
la mía la propia mía y la del otro en frente
silenciosa en la culpa

de la palabra sin padre.


Reinaldo Pérez Só.


lunes, 24 de octubre de 2016

Sesión del lunes 31/10/2016


                                   Elizabeth Schön (1921-2007)


* Vida y obra de Elizabeth Schön
* Lectura de textos de los participantes.
* Información sobre la cátedra y otros asuntos.



*************************************




Un solo punto:
Un solo abismo.

***
El abismal silencio:
Punto de ser.

***
Generoso
el que pone el oro
en la línea del círculo
y aguarda.




Elizabeth Schön. La flor, el barco, el alma. 1995